So you updated to Exim 4. Great. Are you using a relay server like Mailgun, Mailjet, Sendgrid, Mandrill, Mailget Bolt, SendPulse or Mailget SMTP? Chances are that emails send to your own domain are not getting through. You will get something like this (Mailgun example):